社長の英会話レッスン奮闘記: 2009年3月アーカイブ
ウィル・スミス主演の『７つの贈り物』という映画を見た。
見た人のほとんどが「原題の"Seven Pounds"ってナニ？」と思うらしい。
主人公ベンの贈り物の総重量（約3.18㎏)だというが・・・？？
英語の古い言葉に「A pound of flesh ：（人間の)肉1ポンド分」というのがある。
この意味は、「Something which is owed that is ruthlessly required to be paid back（借りたものは返せと情け容赦なく要求される）」で、そもそもの大元は、シェークスピアの「ベニスの商人」から来ている。
見た人のほとんどが「原題の"Seven Pounds"ってナニ？」と思うらしい。
主人公ベンの贈り物の総重量（約3.18㎏)だというが・・・？？
英語の古い言葉に「A pound of flesh ：（人間の)肉1ポンド分」というのがある。
この意味は、「Something which is owed that is ruthlessly required to be paid back（借りたものは返せと情け容赦なく要求される）」で、そもそもの大元は、シェークスピアの「ベニスの商人」から来ている。
７つの贈り物（原題：Seven Pounds）の続きを読む
