"ナイーブ"はNG

2011年8月30日 15:27 しゃちょう | 個別ページ

先日、外国人講師と日本人が「よくやる間違い」について話していた。

日本語のナイーブ(naive)は、「ナイーブな人」とか「今ナイーブな時期だから・・・」というように、「繊細な～」とか「傷つきやすい」という意味で使われる。

でもご注意！！英語の"naive"は、そんなキレイな意味じゃない。

英語本来の意味は、「(世間知らずで)物事を知らない」という否定的な意味。

”You are so naive”「あなたは繊細な人ですね～」と褒めたいところが、「あなたって物を知らないわね～」となってしまう。

もっと乱暴な訳し方をすれば・・・「あんたってバカ？！」になってしまうからご用心！