７つの贈り物（原題：Seven Pounds）
ウィル・スミス主演の『７つの贈り物』という映画を見た。
見た人のほとんどが「原題の"Seven Pounds"ってナニ？」と思うらしい。
主人公ベンの贈り物の総重量（約3.18㎏)だというが・・・？？
英語の古い言葉に「A pound of flesh ：（人間の)肉1ポンド分」というのがある。
この意味は、「Something which is owed that is ruthlessly required to be paid back（借りたものは返せと情け容赦なく要求される）」で、そもそもの大元は、シェークスピアの「ベニスの商人」から来ている。
見た人のほとんどが「原題の"Seven Pounds"ってナニ？」と思うらしい。
主人公ベンの贈り物の総重量（約3.18㎏)だというが・・・？？
英語の古い言葉に「A pound of flesh ：（人間の)肉1ポンド分」というのがある。
この意味は、「Something which is owed that is ruthlessly required to be paid back（借りたものは返せと情け容赦なく要求される）」で、そもそもの大元は、シェークスピアの「ベニスの商人」から来ている。
ユダヤ人の金貸しシャイロックが、借りた金を期限までに返せなかったバッサニオに対して、「
The pound of flesh which I demand of him Is deerely bought, 'tis mine, and I will haue it. 」と言うところがある。
主人公ベンは自分の不注意で死なせてしまった7人への罪滅ぼしに、7人の人生を変える贈り物をする。つまり、1ポンドの肉×7人＝７ pounds
The pound of flesh which I demand of him Is deerely bought, 'tis mine, and I will haue it. 」と言うところがある。
主人公ベンは自分の不注意で死なせてしまった7人への罪滅ぼしに、7人の人生を変える贈り物をする。つまり、1ポンドの肉×7人＝７ pounds
